russland.NEWS по-русски

Viele unserer Leser verstehen russisch und würden gerne auch Beiträge in russisch (по-русски ) lesen.

In unregelmäßigen Abständen werden wir ausgewählte Beiträge in russischer Sprache veröffentlichen.

Ефим Бершин - поэт, прозаик и публицист, автор поэтических книг «Снег над Печорой», «Острова», «Осколок», «Поводырь дождя», «Метафора небытия», «Гранёный воздух», участник многих коллективных поэтических изданий, таких, как антология русской поэзии «Строфы века» и других. Его перу принадлежат романы «Маски духа», «Ассистент клоуна» и художественно-документальная книга о молдавско-приднестровской войне «Дикое поле». Совместно с немецким писателем Каем Элерсом Бершин принял участие в создании историко-философской книги «Россия – пульс мировой державы».

Во второй половине 80-х годов Бершин стал одним из основателей и руководителей популярного в годы перестройки еженедельника «Советский цирк». Участвовал в организации и выпуске в свет первого российского демократического еженедельника «Демократическая Россия» (1990 г.). Около десяти лет был литературным обозревателем «Литературной газеты», где в девяностые годы совмещал литературную публицистику с работой в так называемых «горячих точках». Одним из результатов этой работы стала изданная московским издательством «Текст» книга о молдавско-приднестровской войне «Дикое поле» и цикл стихов «Монолог осколка».

Стихи, проза, статьи и эссе Бершина регулярно печатаются в крупнейших литературных изданиях России. Его произведения на русском языке и в переводах выходили в США, Германии, Швейцарии, Израиле, Аргентине, Румынии, Македонии.

Ефим Бершин награжден Европейской Академией Общественных наук медалью Фридриха Шиллера.

Jefim Berschin, Vita und Werke

Jefim Berschin (1951 in Tiraspol geboren) ist als Dichter, Romancier und Essayist Autor der Gedichtsammlungen „Der Schnee über Petschora“, „Die Inseln“, „Splitter“, „Der Regenführer“ und „Die Metapher des Nichtseins“ sowie in vielen Anthologien russischer Poesie vertreten.

Er schrieb die Romane, „Geistesmasken“ und „Assistent des Clowns“. Zusammen mit dem deutschen Schriftsteller Kai Ehlers erstellte Berschin das historisch-philosophische Buch "Russland - Herzschlag einer Weltmacht".

In der zweiten Hälfte der 80er Jahre gründete Berschin während der Perestroika mit Schriftstellerkollegen die beliebte Wochenzeitschrift "Sowjet Zirkus". Als Chef der Zeitung gelang es ihm die damals noch existente Zensur zu überwinden und erstmalig zahlreiche Werke von sowjetischen Dissidenten und russischen Emigranten zu veröffentlichen. 1990 wirkte er an der Vorbereitung der Erstausgabe der ersten demokratischen Wochenzeitung "Demokratisches Russland" mit.

In den Jahren 1990 bis 1999 war Berschin Kolumnist der „Literaturnaja Gazeta“ (Literaturzeitung), wo er nicht nur für Literatur und Essays, sondern auch für die Kriegsberichterstattung von den „Hotspots“ der ehemaligen UdSSR verantwortlich zeichnete. Als Ergebnis dieser Arbeit erschien das erzählerisch-dokumentarische Buch über den moldawisch-transnistrischen Krieg „Wildes Feld“ und ein Zyklus von Gedichten „Der Monolog des Fragments.“

Berschins Gedichte, Prosa, Artikel und Essays werden regelmäßig in großen russischen Literaturzeitungen veröffentlicht. Seine Werke erschienen auf Russisch und als Übersetzungen in den USA, Deutschland, Schweiz, Israel, Argentinien, Rumänien und Mazedonien.

Die Europäische Akademie für Sozialwissenschaften ehrte ihn mit der Friedrich-Schiller-Medaille.