Russland.news veröffentlicht die Ansprache des russischen Präsidenten an die BRICS-Mitglieder übersetzt und unkommentiert, um unserer selbstgestellten Dokumentationspflicht nachzukommen.
Rede des Präsidenten der Russischen Föderation auf dem Erweiterten BRICS-Gipfel
Sehr geehrter Herr Präsident Ramaphosa, sehr geehrter Herr Präsident Lula, sehr geehrter Herr Premierminister Modi, sehr geehrter Herr Präsident Xi Jinping!
Liebe Freunde, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Zunächst möchte ich unseren südafrikanischen Freunden für alles danken, was sie während ihrer BRICS-Präsidentschaft in diesem Jahr geleistet haben.
Die Kolleginnen und Kollegen, die das Wort ergriffen haben, haben bereits eine positive Bewertung der BRICS-Aktivitäten abgegeben, und im Allgemeinen teilen wir diese Einschätzungen. Unsere „Fünf“ haben sich zu Recht auf der Weltbühne als maßgebliche Struktur etabliert, deren Einfluss auf das Weltgeschehen stetig zunimmt.
Die strategische Ausrichtung des Zusammenschlusses ist zukunftsweisend und entspricht den Bestrebungen der Mehrheit der internationalen Gemeinschaft, der so genannten Weltmehrheit. Wir handeln gemeinsam nach den Grundsätzen der Gleichberechtigung, der partnerschaftlichen Unterstützung und der gegenseitigen Achtung der Interessen des anderen, um die drängendsten Probleme auf der globalen und regionalen Agenda anzugehen.
Am wichtigsten ist, dass wir uns alle einmütig für eine multipolare Weltordnung aussprechen, die wirklich gerecht ist und auf dem Völkerrecht beruht, während wir gleichzeitig die Kernprinzipien der Charta der Vereinten Nationen achten, einschließlich des souveränen Rechts und der Achtung des Rechts jeder Nation auf ihr eigenes Entwicklungsmodell. Wir sind gegen jede Art von Hegemonie, gegen den von einigen Ländern propagierten Exzeptionalismus und gegen die neue Politik, die auf diesem Postulat beruht – die Politik des fortgesetzten Neokolonialismus.
Ich möchte darauf hinweisen, dass der Wunsch einiger Länder, ihre Hegemonie in der Welt aufrechtzuerhalten, zu der schweren Krise in der Ukraine geführt hat. Zuerst wurde mit Hilfe westlicher Länder ein verfassungswidriger Staatsstreich in diesem Land durchgeführt, dann wurde ein Krieg gegen die Menschen, die mit diesem Staatsstreich nicht einverstanden waren, entfesselt, ein brutaler Krieg, ein Vernichtungskrieg – acht Jahre lang.
Russland hat sich entschieden, die Menschen zu unterstützen, die für ihre Kultur, ihre Traditionen, ihre Sprache und ihre Zukunft kämpfen. Unser Handeln in der Ukraine wird nur von einer Sache bestimmt – den Krieg zu beenden, den der Westen und seine Satelliten in der Ukraine gegen die Menschen im Donbas entfesselt haben.
Wir sind unseren BRICS-Kollegen dankbar, die sich effektiv an den Versuchen beteiligen, diese Situation zu beenden und eine gerechte Lösung mit friedlichen Mitteln zu erreichen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, das Wichtigste ist, dass wir uns alle einmütig für eine multipolare Weltordnung einsetzen, die wirklich gerecht ist und auf dem Völkerrecht beruht.
Von Jahr zu Jahr haben die BRICS-Staaten ihr Potenzial erweitert. Wie bereits erwähnt, hat der Anteil der Fünf mit mehr als drei Milliarden Einwohnern am Welt-Bruttoinlandsprodukt kaufkraftbereinigt bereits den der sogenannten Siebenergruppe überholt. In den letzten zehn Jahren haben sich die Investitionen der BRICS-Länder in die Weltwirtschaft verdoppelt und ihre gemeinsamen Exporte haben 20 Prozent des weltweiten Gesamtvolumens erreicht.
Die Strategie der BRICS-Wirtschaftspartnerschaft bis 2025 wird erfolgreich umgesetzt. Insbesondere in Bereichen wie der Diversifizierung der Lieferketten, der Entdollarisierung und der Umstellung auf Landeswährungen im gegenseitigen Zahlungsverkehr, der digitalen Wirtschaft, der Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen und des fairen Technologietransfers wird die Zusammenarbeit der Fünf intensiviert. Es versteht sich von selbst, dass die Wirtschaft in diesen Prozessen eine proaktive Rolle spielt. Der BRICS Business Council und die BRICS Women’s Business Alliance, die der Gastgeber unseres heutigen Treffens, Präsident Ramaphosa, bereits erwähnt hat, leisten wichtige Arbeit, und die Leiter dieser Organisationen sind bei diesem Treffen anwesend.
Eine wichtige Priorität der BRICS-Interaktion ist die Schaffung neuer nachhaltiger und sicherer Transportwege. Vor dem BRICS-Wirtschaftsforum habe ich bereits über die Dringlichkeit gesprochen, die Entwicklung transkontinentaler Routen zu beschleunigen, wie zum Beispiel des Nord-Süd-Korridors, der russische Häfen an den Nordmeeren und der Ostsee mit Seeterminals an den Küsten des Persischen Golfs und des Indischen Ozeans verbinden und in Zukunft den jährlichen Transit von bis zu 30 Millionen Tonnen Fracht gewährleisten wird.
Wir glauben, dass es an der Zeit ist, im Rahmen der BRICS eine ständige Verkehrskommission einzurichten, die sich nicht nur mit dem Nord-Süd-Projekt, sondern im weiteren Sinne mit der Entwicklung von Logistik- und Transportkorridoren sowohl auf interregionaler als auch auf globaler Ebene befasst. Wenn unsere Partner zustimmen, könnte die russische Seite im Rahmen ihrer BRICS-Präsidentschaft 2024 an dieser Idee arbeiten.
Und natürlich begrüßen wir die verstärkte Zusammenarbeit der G5-Staaten im Bereich der globalen Innovation. Wir freuen uns auf eine intensivere Zusammenarbeit im Rahmen des globalen BRICS-Netzwerks für Forschungsinfrastrukturen, das durch einen speziellen Treuhandfonds unterstützt und weiterentwickelt werden könnte. Russland ist seinerseits bereit, seine Erfahrungen und bewährten Verfahren weiterzugeben, auch im Bereich des digitalen Wandels und der Nutzung künstlicher Intelligenz.
Wir sind auch entschlossen, uns aktiv an der Umsetzung der getroffenen Vereinbarungen über die Einrichtung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe für Nuklearmedizin zu beteiligen; wir sind an der raschen Umsetzung der BRICS-Allianz zur Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Sekundarbildung interessiert; und wir unterstützen voll und ganz den Vorschlag unserer südafrikanischen Kollegen, ein gesondertes Ministertreffen zu Frauenfragen zu organisieren, deren Rolle im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Leben unserer Länder zweifellos gestärkt werden sollte.
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Im nächsten Jahr wird Russland den Vorsitz der BRICS übernehmen. Unser Vorsitz steht unter dem Motto „Stärkung des Multilateralismus für eine gerechte globale Entwicklung und Sicherheit“. Wir planen rund 200 politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen in mehr als einem Dutzend russischer Städte.
Gleichzeitig planen wir, den BRICS-Gipfel im Oktober 2024 in Kasan abzuhalten: Auf einen konkreten Termin werden wir uns mit unseren Kollegen auf diplomatischem Wege verständigen. Dort wird auch das bewährte Format BRICS Plus/Outreach stattfinden.
Während unseres Vorsitzes werden wir unser Möglichstes tun, um einen wirksamen Beitrag zur Umsetzung der Beschlüsse dieses Gipfels zu leisten, einschließlich jener, die die Erweiterung der Mitgliedschaft der Vereinigung betreffen. Wir werden uns eng mit unseren Partnern in der Außenpolitik abstimmen, auf wichtigen internationalen Plattformen, insbesondere im Rahmen der Vereinten Nationen, zusammenarbeiten und die Praxis regelmäßiger Treffen hochrangiger Vertreter zu Sicherheitsfragen fortsetzen.
Natürlich werden wir so dringenden Aufgaben wie der Bekämpfung des Terrorismus und der Verbreitung terroristischer Ideologie sowie der Bekämpfung der Geldwäsche und der Einziehung krimineller Vermögenswerte Vorrang einräumen.
Wir danken unseren Partnern für ihre Unterstützung in der Financial Action Task Force (FATF). Wir vertrauen darauf, dass diese Solidarität auch in Zukunft fortgesetzt wird.
Wir werden zur weiteren umfassenden Umsetzung der BRICS-Wirtschaftspartnerschaftsstrategie 2025 und zur Entwicklung neuer langfristiger Leitlinien für die Zusammenarbeit beitragen. Dazu gehören die Stärkung der Rolle unserer Länder im internationalen Währungs- und Finanzsystem, der Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Banken, die Ausweitung der Verwendung nationaler Währungen und die Vertiefung der Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern, Zoll und Antimonopol.
Zu den Prioritäten Russlands gehören zweifellos der Ausbau der Partnerschaft in den Bereichen Wissenschaft und Innovation, Gesundheit, Bildung und die Entwicklung der humanitären Beziehungen im Allgemeinen. Kulturelle und zivilisatorische Vielfalt ist einer der Grundpfeiler der neuen multipolaren Weltordnung und setzt die Schaffung eines integralen und freien Raums für kulturellen Austausch, Kunst und Kreativität voraus.
Es scheint notwendig zu sein, mit unseren BRICS-Partnern, übrigens auch mit den SOZ-Partnern – das ist für uns wichtig – sowie mit unseren GUS-Partnern und anderen Ländern eine ernsthafte Diskussion über die Zukunft der Kultur in der Welt, über die Erhaltung und Vermehrung des kulturellen Erbes der Welt zu führen. Eine Plattform für einen solchen Dialog könnte übrigens das Neunte Internationale Kulturforum sein, das bereits für den 16. bis 18. November dieses Jahres in der russischen Stadt St. Petersburg geplant ist.
Und natürlich wird Russland auch weiterhin die Entwicklung von Kontakten im Bereich des Sports und des Jugendaustauschs umfassend fördern. Insbesondere die BRICS-Spiele sind für Juni 2024 geplant. Wir würden uns freuen, Mannschaften aus den BRICS-Staaten bei den Internationalen Spielen der Zukunft im nächsten Jahr in Kasan begrüßen zu dürfen. Diese Wettbewerbe sind eine einzigartige Kombination aus dynamischen Sportdisziplinen mit den beliebtesten Videospielen und technologischen Geräten. Eine gute Gelegenheit für Kontakte und einen freundschaftlichen Dialog wird sich im März 2024 in Sotschi beim Weltjugendfestival bieten.
Abschließend möchte ich noch einmal betonen, dass Russland während seines Vorsitzes sehr konstruktiv mit den G5-Partnern zusammenarbeiten wird, um die Rolle und die Autorität der BRICS weiter zu stärken, die zweifellos nur wachsen kann.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Die Übersetzung des Kreml-Scripts wurde nach besten Wissen und Gewissen erstellt.
COMMENTS