Ein Brief zur Verteidigung des Friedens im Donbass in 12 Sprachen

Das russische Kulturmagazin „Русская жизнь“ veröffentlicht einen Brief zur Verteidigung des Friedens im Donbass in 12 Sprachen.

russland.RU veröffentlicht hier die deutsche Übersetzung – nicht verändert – und das russische Original mit der Unterschriftenliste.

Wir — Dichter, Schriftsteller, Journalisten, Ingeneure und Studenten, Unternehmer und Angestellten, Ärzte und Lehrer, Wissenschaftler und Dozenten, Künstler und Musiker, — fühlen unsere engste Verwandschaft mit den Menschen von Lugansk und Donezk Gebieten, Russland und der Ukraine.

Uns ist jeder Mensch wertvoll, von seinen politischen Überzeugungen unabhängig. Der Krieg ist immer eine barbarische Lösung wirtschaflichen und politischen Problemen. Im Krieg kommen unschuldige Menschen ums Leben. Nun kamen noch hinzu die unschuldige ausländische Staatsangehörige, von Malaysia, Niederlände, Australien. Wir fordern an, die Kriegsaktivitäten zu stoppen und auf Verhandlungen zu setzen.

 

Мы – поэты, писатели и журналисты, инженеры и студенты, врачи и учителя, учёные и преподаватели, художники и музыканты, – чувствуем кровную связь с людьми Луганской и Донецкой областей, России и Украины, нам дорог каждый человек, каких бы политических взглядов он ни придерживался. Война – это варварское решение политических и экономических проблем. В войне гибнут невинные люди, дети и мирные жители. Сейчас к сотням невинных жертв Донбасса прибавились граждане Нидерландов, Малайзии, Австралии…Требуем остановить военные действия и сесть за стол переговоров!

Юрий Нечипоренко, доктор наук, писатель, Сергей Седов, писатель, Александр Дорофеев, писатель и художник, Сергей Летов, музыкант, Андрей Пустогаров, кандидат наук, писатель, Мария Арбатова, писатель и драматург, Александр Шишкин, поэт и издатель, Светлана Максимова, поэт, Иван Рахметов, врач и публицист, Евгений Чижов, писатель, Сергей Георгиев, кандидат наук, писатель, Надежда Белякова, писатель и художник, Наталья Попова, литератор, Ирина Лебедева, издатель, Виталий Кивачицкий, издатель, Иван Есаулов, доктор наук, филолог, Анна Мессерер, художник, Александр Мессерер, художник, Пётр Григорьев, художник, Галина Дубовская, режиссер, Игорь Жуков, поэт, Стас Гайворонский, книгородавец, Анастасия Антонова, библиотекарь, Анна Горская, библиотекарь, Мария Наумова, художник, Римма Алдонина, поэт, Юлия Рахаева, журналист, эксперт, Татьяна Риздвенко, поэт, Михаил Осико, музыкант, композитор, Алексей Михеев, кандидат наук, писатель, Алла Попова, поэт, Анастасия Коваленкова, художник, сказочник, Александра Шевелева, искусствовед, Николай Городецкий, инженер, журналист, Виталина Середа (Малыгина) психолог, Геннадий Шептунов, врач МКС, анестезиолог-реаниматолог, поэт, Ольга Чугуева, пенсионер, Александр Преображенский, писатель. Наталья Салиенко, художник, Юлия Питецкая, библиотекарь, Валерий Дмитрюк, художник, Александр Турханов, писатель, Олег Яременко, издатель, Неля Яременко, издатель, Александр Титков, литературный работник, Катерина Кюне, писатель, журналист, Елена Степ, писатель (все – Москва), Игорь Фунт, писатель (Вятка), Станислав Катунцев, журналист, (Воронеж), Константин Кондратьев, поэт (Воронеж), Ирина Каури, библиотекарь (Белгород), Олег Бурьян, художник (Санкт-Петербург), Дмитрий Филов, художник (Симферополь), Роман Скиба, писатель (Киев), Федра Маландри, преподаватель, переводчик (Родос), Елена Геллер, программист (Дортмут), Инна Иохвидович, писатель (Харьков), Себастьян Джоуб, социолог (Сидней), Анатолий Ткачук, геолог (Львов), Алёна Кочкина, журналист (Киев), Андрей Чернов, писатель (Луганск), Данка Савич, физик, кандидат наук (Белград), Гоги Лорткипанидзе, учёный и писатель (Тбилиси), Лидия Григорьева, поэт (Лондон), Вероника Лысюк, журналист (Неаполь), Александр Грановский, врач и писатель, (Симферополь), Алина Ронин, статистик (Хельсинки), Наталья Втюрина, аспирант (Дельфт), Ольга Матвеева, биолог (Солт Лэйк Сити), Вячеслав Азаров, публицист (Киев), Александр Лысак, поэт (Донецк), Александр Данилевский, доктор наук, филолог (Тарту), Лариса Лапина, кандидат наук (Сыктывкар), Сергей Волостнов, преподаватель (Муром), Анна Смоленская (Бохум), Оксана Шуляк, врач (Лозанна), Сергей Сергеев, кандидат наук (Бирнингем), Валентина Терешко, кандидат наук (Ралей), Александр Шумов, художник (Цюрих), Владимир Пимонов, корреспондент (Сергиев Посад), Елена Кизимова, учитель (Москва, Керчь), Герман Титов, поэт, лит. редактор (Харьков), Лариса Прибрежная (Самофалова), педагог-воспитатель, детский писатель (Калининград), Ирина Быковская, преподаватель фортепиано, концертмейстер, (Краснодар), Елена Ничипорович, преподаватель, кандидат наук (Тверь), Андрей Мирошников, поэт (Иркутск) Людмила Шилина, журналист, Воронеж, Елена Проскурина, доктор филологических наук, Новосибирск, Юрий Маслов, режиссёр, писатель (Ярославль), Станислав Зелёнка, преподаватель, переводчик (Страховице), Улаш Гёчке, преподаватель, переводчик (Фамагуста), Константин Погорелов, журналист (Одесса), Людмила Довгаленко, преподаватель, художник и поэт (Донецк), Павел Звягинцев, инженер (Красноярск).

Ruszhizn – blog >>>