Die Jahresbilanz des russischen Präsidenten (Teil 7)

Foto: Kremlin.ruFoto: Kremlin.ru
image_pdfimage_print

Moskau – Wie jedes Jahr trat Russlands Präsident Wladimir Putin vors Mikrofon und verkündete die Lage der Nation. Viel war im Lauf des Jahres in und um Russland geschehen, lesen Sie hier den siebten Teil der Präsidentenrede. Im Originalwortlaut und ins Deutsche übersetzt.

„Was ist das wichtigste  in Bezug auf die Entwicklung? Dieses Geld sollte für das Schaffen neuer Arbeitsplätze ausgegeben werden, um Bedingungen für neue Produktionsmöglichkeiten, neue Technologie und neue Infrastruktur zur Verfügung zu stellen, so dass Investition Einnahmen erzeugt, die verwendet werden können, um Darlehen zurückzuzahlen und zusätzliche Finanzierung für Regionalbudgets zu erzeugen. Leider ist das etwas, woran wir noch arbeiten müssen.“

Dmitry Peskov: 

„Wollen wir weitermachen. Eine Frage von OTR, dem Öffentlichen Fernsehen Russlands.“

Tamara Shornikova: 

„Danke. Tamara Shornikova, das OTR öffentliche Fernsehnetz.

Wir haben unser Publikum in den Gebieten gebeten, eine Frage für den Präsidenten vorzuschlagen. Die populärste Frage war, Wie können Sie mit einer Pension oder sogar Löhnen überleben, ohne auf Ihrer Unterkunft und Dienstprogrammzahlungen zu verzichten?

Leute in kleinen Städten und Dörfern müssen jeden Monat eine sehr schwierige Entscheidung treffen: Sollten sie ihre Pension oder Gehalt für obligatorischen Zahlungen ausgeben und dann versuchen, bis zum nächsten Zahltag zu warten, oder nicht? Die Schwierigkeiten bestehen darin, dass die Behörden behaupten, dass das durchschnittliche Gehalt in ihrer Stadt oder Dorf 20,000, 30,000 oder sogar 40,000 Rubel sei, während die Leute sagen, viele von ihnen erhalten zwischen 7,000 und 8,000 Rubel. Die Gruppen mit niedrigem Einkommen erhalten Vorteile, aber nicht jeder wird ihnen zugeteilt, und nicht alle Selbstverwaltungsbehörden haben die Fonds, um jedem zu helfen, der wirklich diese Hilfe braucht.

Vielleicht sollte die Bundesregierung  endlich eintreten? Vielleicht gibt es einen Mechanismus, um das zu tun, und wenn nicht, sollte einer geschaffen werden. So dass Miete, Elektrizität, Gas- und Wassergebühren einen bestimmten Anteil des Einkommens der Leute nicht überschreiten. d In der Zwischenzeit wachsen die Rechnungen weiterhin.“

Wladimir Putin: 

„Ich glaube, dass Ihre Frage sicher ein Hauptproblem  für Millionen in unserem Land ist.

Das OTR Publikum ist wahrscheinlich nicht sehr groß, aber ich beobachte manchmal Ihre Programme. Und ich  will mich beim Fernseh-Team bedanken. Sie machen interessante, substantivische und feste Sendungen als Antwort auf die Fragen von Leuten; Sie stellen scharfe Fragen und versuchen, Antworten für sie zu finden. Sie haben mich eine solche Frage gefragt. Sie betrifft Unterkunft und Dienstprogrammgebühren, die Ausgaben von Leuten für diese Zahlungen und die Einkommen von Pensionären.

Fangen wir mit den Einkommen von Pensionären an. Sie wissen, dass die Regierung Altersrenten wegen der Inflation trotz der hohen Inflationsrate des letzten Jahres angepasst hat. Pensionen wurden durch mehr als 11 Prozent und 10 Prozent für soziale Pensionen erhöht.

Eigentlichh war das fast unmöglich, aber wir haben doch geschafft. Im nächsten Jahr werden alle Kategorien, einschließlich derjenigen, die militärische Pensionen erhalten, eine 4-Prozent-Zunahme bekommen. Wir werden sehen, wie die Situation in der russischen Wirtschaft aufgeht. Ich  würde wirklich gerne die 2016-Indexierung  mindestens gleichwertig mit der Jahresrate der Inflation sehen. Ich kann nicht sagen, ob wir dazu im Stande sein werden, oder nicht, da wir auf die Situation antworten müssen und nicht einfach das Budget opfern können, da es jeden  am Ende verletzen würde.

Jetzt zu Unterkunft und Dienstprogrammen. In diesem Jahr wurden die Raten durchschnittlich um 8,7 Prozent vergrößert und es wird erwartet, im nächsten Jahr um weitere 4 Prozent zu steigen. Folglich nehmen wir an, dass diese Kosten abnehmen. Diese Probleme müssen von den Stadtbezirken angepackt werden.

Außerdem  werden, laut dem Bundesgesetz Familien, die mehr als 22 Prozent ihres Einkommens für Dienstprogramme bezahlen, zu Subventionen berechtigt. Das Bundesgesetz ermöglicht auch Gebieten, eine noch niedrigere Schwelle einzuführen, um Familien zu subventionieren, die weniger als 22 Prozent ihres Einkommens für Dienstprogramme bezahlen. Wenn ich nicht falsch liege, ist das in Moskau und vielen anderen Gebieten der Fall.

Es gibt keinen Zweifel, dass dieses Problem sorgfältigste Aufmerksamkeit verdient; wir müssen die Eigentumsverwaltungsgesellschaften nah kontrollieren. Viel muss noch getan werden, um dieses System zu verbessern. Machen Sie keinen Fehler, das wird ein Vorrang für die Regierung und die Regionalbehörden sein. Es ist wahr, dass wir einen langen Weg haben vor uns haben, bevor wir dieses Problem regeln.

Jetzt haben Sie das System erwähnt, und ob das System, das vorgeschlagen wurde, angenommen wird oder nicht. Laut dem Bundesgesetz gibt es eine Methode, für die durchschnittliche mögliche Zunahme und die möglichen Schwankungen beide Wege zu berechnen. Wie man erwartet, wird diese Methode durch die Bundesantimonopolbehörde entwickelt, die das beaufsichtigt und die Verantwortung tragen wird, was die Regionalbehörden in diesem Bereich tun. Das soll sagen, dass nicht nur wir kontrollieren werden, was die Gebiete tun, sondern auch wie der Bundesantimonopoldienst seine Funktionen ausführt.“

Nathan Hodge:

„Danke, Herr Präsident. Mein Name ist Nathan Hodge, Wall Street Journal.

Jetzt, mit dem scharfen Fall des Ölpreises und der Wirtschaftskrise, ist es nicht die Zeit, um staatliche Gesellschaften wie Rosneft und Aeroflot zu privatisieren , um das Budget zu füllen? Wird die Privatisierung staatlicher Gesellschaften, ihr Management und die Hilfe zu verbessern, der Krise trotzen? Danke.“

Wladimir Putin:

„Wie wir alle wissen, behebt die Privatisierung großer Gesellschaften zwei Probleme. Das erste Problem sind fiskalische Probleme oder preisgünstige Gewinne ohne Bezug, obwohl das auch wichtig ist. Aber am wichtigsten ändert es die Eigentumsrechtstruktur, die Leistungsfähigkeit von Unternehmen vergrößert.

Bezüglich Rosneft oder Aeroflot und andere, die Sie in diesem Zusammenhang erwähnt haben, habe ich in meinen Artikeln damals 2012 geschrieben, dass es uns  im Prinzip möglich war. Nun sind wir dabei, diese Arbeit fortzusetzen.

Wir werden uns sicher immer fragen, ob es die Marktbedingungen zulassen, dieses wertvolle Vermögen zu verkaufen, das, um es so auszudrücken, dem Budget positive Ergebnisse der Wirtschaft bringt. Es ist eigentlich unmöglich zu sagen, ob die Situation oder Bedingungen richtig sind, obwohl, wie Sie wissen, die Regierung keinen Entschluss auf der Privatisierung in diesem Jahr genommen hat.

Und doch schließe ich nicht aus, dass die Regierung diese Entscheidungen treffen könnte, um Einkommen zu erzeugen und einige Änderungen in der Struktur dieser großen Gesellschaften vorzunehmen, um zu vermeiden, Reserven anzugreifen. Ich versuche, solche Entscheidungen nicht zu beeinflussen, besonders nicht, wenn die Regierung seine Mehrheitsbeteiligung in jenen Gesellschaften verlieren wird.“

Dmitry Peskov: 

„Wir haben eine Frage von Russland Heute, einer Gesellschaft, die kürzlich einen Jahrestag gefeiert hat.“

Ilya Petrenko: 

„Guten Tag Herr Putin. Erstens möchte ich noch einmal vielen Dank für Ihre Grüße zum zehnten Jahrestag des RT Kanals sagen. Die englische Abteilung hat Ihr neues Geschenk von Sportminister Vitaly Mutko, einem englischen idiomatischen Wörterbuch, geschätzt.

Bedeutet das, dass nicht nur Herr Mutko, sondern auch seine anderen Kollegen in der russischen Regierung, dieses idiomatische Wörterbuch, wegen der sich verschlechternden Beziehungen mit unseren Westpartnern, einschließlich der englischsprachigen, in der nahen Zukunft brauchen werden?

Und jetzt eine ernstere Frage: Welche Beziehungen denken Sie, werden Sie mit dem folgenden US-Präsidenten haben? Es wird Präsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten im nächsten Jahr geben. Danke.“

Wladimir Putin: 

„Im Bezug auf Fremdsprachen ist Russland ein offenes Land und Englisch ist sicher die am weitesten verwendete Sprache im Geschäft, der Kultur und den diplomatischen Beziehungen. Englisch hat Französisch als die Verkehrssprache der Diplomaten ersetzt. Wir fördern den Unterricht von Fremdsprachen an Schulen und Universitäten. Wir haben Programme für junge Lehrfachleute, nicht nur in Russland sondern auch auswärts, und wir werden das weiter fortsetzen. Ich hoffe, dass meine Kollegen in den Regierungsministerien und Agenturen, auch in den Gebieten, zu diesen Anstrengungen beitragen werden.

Bezüglich Herrn Mutko können Sie sich über ihn lustig machen, aber er hat keine Probleme in dieser Beziehung und ist bereit, an seiner eigenen Verbesserung zu arbeiten. Wirklich, das ist sehr gut. Ich hätte ihm dieses Geschenk nie gegeben, wenn ich nicht gewusst hätte, dass er es im Schritt nehmen und keinen Komplex entwickeln würde. Sie können sich natürlich über ihn lustig machen, aber Sie müssen zugeben, dass er weiß, was er will und wie man es bekommt. Er arbeitet, um sich zu verbessern, was nicht leicht ist. Es ist eine Sache, wenn Sie anfangen, eine Fremdsprache als  Kind zu erfahren und es eine ganz andere Sache, wenn Sie es in einem reifen Alter tun.  Übrigens, eine Fremdsprache zu lernen ist sehr gute Kopfarbeit. Tatsächlich ist es die beste Form des ‚Gehirnjoggings.‘ Ich hoffe, dass meine Kollegen mir zuhören und das auch tun werden.

Und Ihre zweite Frage?“

Ilya Petrenko: 

„Wegen dem künftigen US-Präsidenten.“

Wladimir Putin:

„Der folgende US-Präsident. Erst einmal müssen wir abwarten, wer es sein wird.

Egal wer es sein wird, wir sind bereit, unsere Beziehungen mit den Vereinigten Staaten zu entwickeln. Ich denke, dass der neue Besuch durch den US- Außenminister gezeigt hat, dass die Vereinigten Staaten bereit sind, sich zu vergewissern und geht an gemeinsame Wendeprozesse heran, die nur zusammen gelöst werden können. Das ist bereits eine vernünftige Position. Wir haben es auf jede mögliche Weise unterstützt und werden fortsetzen, es künftig genau so zu tun.

Wir werden nie dafür verschlossen sein, wen die Amerikaner zu ihrem Präsidenten wählen. Es sind sie, die ständig versuchen uns zu erzählen, was wir in unserem Land tun sollten, wer gewählt werden sollte, und wer nicht, und welchen Verfahren wir folgen sollten. Wir mischen uns nie in die Angelegenheiten anderer ein. Sie sagen, dass es gefährlich ist, das in Amerika zu tun. Sie sagen, dass, wenn ausländische Beobachter Stimmberechtigten näher als fünf Meter kommen, sie im Gefängnis enden könnten. Tun wir eigentlich nicht das Richtige? Wir sind offen und werden mit jedem Präsidenten arbeiten, der durch das amerikanische Volk gewählt ist.“

Yevgeny Dzichkovsky:

„Als Abschluß zur Frage zu Herrn Mutko. Die Regierung gibt einen Haufen Geld für Berufssportarten aus. Ältere Bürger werden mit mir übereinstimmen. Es gibt ein Gleichnis, dass Sie einen hungrigen Mann füttern können, indem Sie ihm einen Fisch oder eine Angelrute geben. Wir geben unserem Sport einen großen Fisch, einen Stör, um zu versuchen, das Prestige unseres Landes zu fördern. Aber dann dieses Doping, mit dem sie uns regelmäßig auf frischer Tat ertappt haben. Was wir bekommen, statt unser Image zu verbessern, ist ein Schlag gegen das Land. Wer wird dafür verantwortlich gemacht? Bis jetzt haben wir einen Scheinverzicht und den wirklichen Ausschluss unserer athletischen Föderation gesehen. Wer wird darauf antworten, was denken Sie? Sagen Sie außerdem bitte einige Worte über den Korruptionsskandal der FIFA. Sollten wir  darin nach Hintergedanken des Westens suchen, oder ist es einfach nur eine Jagd nach Bestechungsgeldnehmern? Danke.“

Wladimir Putin:

„Es gibt natürlich Hinterhältigkeiten. Es gibt keinen Weg, darum herumzukommen. Vor allem, wie ich immer gesagt habe, sollte kein Land jedes Recht haben, seine Rechtsprechung gegenüber anderen Staaten, besonders internationalen Organisationen, zu erweitern. Das bedeutet nicht, dass wir die Korruption nicht bekämpfen sollten. Natürlich müssen wir. Aber wir glauben, dass ausländische Staatsangehörige die die Welt ergreifen und sie zu ihrem Land für die Untersuchung machen. Um dann schleppend, eine Gerichtsprobe zu unterbreiten, die unannehmbar ist.

Was sollten wir in dieser Beziehung tun? Es ist zwingend, eine gleiche, durchsichtige und offene Partnerschaft mit allen Ländern aufrechtzuerhalten. Ihre eigene Rechtsprechung respektieren und unbedingt mit jedem auf eine ehrliche und offene Weise zu arbeiten. Ich hoffe, dass wir eines Tages dahin kommen werden. Wir werden uns Mühe geben, eine Überlegenheit der Zusammenarbeit, einschließlich dem Kampfs gegen die Korruption, zu gründen.

<<< hier geht es zum sechsten Teil               und hier zum Achten>>>