Der russische Präsident hat sich heute im Zusammenhang mit dem Terroranschlag in der Krokus City Hall, bei dem über 100 Menschen ums Leben gekommen sind, an die russische Bevölkerung gewandt.
russland.NEWS hat die Ansprache aus dem russischen Original nach bestem Wissen und Gewissen zur Information unserer Leser übersetzt. Wir veröffentlichen die Ansprache unkommentiert. Aufgrund der Länge der Übersetzung kann es zu kleinen Fehlern kommen, die wir zu entschuldigen bitten.
Liebe Bürgerinnen und Bürger Russlands!
Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit dem blutigen und barbarischen Terroranschlag, dem Dutzende friedlicher und unschuldiger Menschen – unsere Landsleute, darunter Kinder, Jugendliche und Frauen – zum Opfer gefallen sind. Die Ärzte kämpfen jetzt um das Leben der Opfer, die sich in einem ernsten Zustand befinden. Ich bin sicher, dass sie alles Mögliche und auch Unmögliche tun werden, um das Leben und die Gesundheit aller Verletzten zu retten. Mein besonderer Dank gilt den Ambulanz- und Luftrettungsteams, den Spezialkräften, den Feuerwehrleuten und den Rettungskräften, die alles getan haben, um das Leben der Menschen zu retten, sie aus dem Feuer, aus dem Epizentrum des Feuers und des Rauchs zu holen und noch größere Verluste zu verhindern.
Ich kann die Hilfe der einfachen Bürger nicht unerwähnt lassen, die in den ersten Minuten nach der Tragödie nicht gleichgültig geblieben sind und zusammen mit den Ärzten und dem Personal der Spezialdienste Erste Hilfe geleistet und die Opfer in die Krankenhäuser gebracht haben.
Wir werden allen Familien, deren Leben durch diese schreckliche Katastrophe in Mitleidenschaft gezogen wurde, sowie den Verletzten und Verletzten die notwendige Hilfe zukommen lassen. Ich spreche allen, die Angehörige und Nahestehende verloren haben, mein tiefes und aufrichtiges Beileid aus. Mit Ihnen trauert das ganze Land, trauert unser ganzes Volk. Ich erkläre den 24. März zum Staatstrauertag.
In Moskau und im Moskauer Gebiet sowie in allen Regionen des Landes wurden zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus und Sabotage ergriffen. Jetzt kommt es darauf an, die Hintermänner dieses blutigen Massakers an einem weiteren Verbrechen zu hindern.
Was die Ermittlungen zu diesem Verbrechen und die Fahndungsergebnisse betrifft, so können wir zum jetzigen Zeitpunkt Folgendes sagen. Alle vier unmittelbaren Täter des Terroranschlags, alle, die Menschen erschossen haben, wurden gefunden und festgenommen. Sie versuchten zu fliehen und waren auf dem Weg in die Ukraine, wo nach ersten Informationen auf ukrainischer Seite ein Fenster für sie geöffnet wurde, um die Staatsgrenze zu überqueren. Insgesamt wurden 11 Personen festgenommen. Der russische Föderale Sicherheitsdienst und andere Strafverfolgungsbehörden arbeiten daran, die gesamte Unterstützungsbasis der Terroristen zu identifizieren und aufzudecken: diejenigen, die sie mit Transportmitteln versorgten, die Fluchtwege vom Tatort planten und Verstecke mit Waffen und Munition vorbereiteten.
Ich wiederhole: Die Ermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden werden alles tun, um dieses Verbrechen in allen Einzelheiten aufzuklären. Aber schon jetzt ist klar: Wir haben es nicht nur mit einem sorgfältig und zynisch geplanten Terroranschlag zu tun, sondern mit einem vorbereiteten und organisierten Massenmord an friedlichen und wehrlosen Menschen. Die Verbrecher wollten kaltblütig und gezielt töten, unsere Bürger und unsere Kinder aus nächster Nähe erschießen. Wie einst die Nazis, die in den besetzten Gebieten Massaker verübten, planten sie eine Schauexekution, einen blutigen Akt der Einschüchterung.
Alle Täter, Organisatoren und Auftraggeber dieses Verbrechens werden zu Recht und unausweichlich bestraft werden. Wer auch immer sie sind, wer auch immer sie beauftragt hat. Ich wiederhole: Wir werden alle Hintermänner der Terroristen, die diese Gräueltat, diesen Schlag gegen Russland und unser Volk vorbereitet haben, identifizieren und bestrafen.
Wir kennen die Bedrohung durch den Terrorismus. Wir zählen hier auf die Zusammenarbeit mit allen Staaten, die aufrichtig unseren Schmerz teilen und bereit sind, ihre Kräfte im Kampf gegen den gemeinsamen Feind, den internationalen Terrorismus in all seinen Erscheinungsformen, wirklich zu vereinen.
Terroristen, Mörder, Untermenschen, die keine Staatsangehörigkeit besitzen und nicht eingebürgert werden können, haben nur ein wenig beneidenswertes Schicksal: Vergeltung und Vergessen. Sie haben keine Zukunft. Unsere gemeinsame Pflicht jetzt, unsere kämpfenden Kameraden an der Front, alle Bürger des Landes – zusammen in einer Linie zu stehen. Ich glaube, dass es so sein wird, denn nichts und niemand kann unseren Zusammenhalt und unseren Willen, unsere Entschlossenheit und unseren Mut, die Kraft des vereinten russischen Volkes erschüttern. Niemandem wird es gelingen, die giftige Saat der Zwietracht, der Panik und der Uneinigkeit in unserer multinationalen Gesellschaft zu säen.
Russland hat immer wieder härteste, manchmal unerträgliche Prüfungen überstanden und ist dabei stärker geworden. So wird es auch jetzt sein.
COMMENTS