Lockdown auf Russisch: Quarantäne oder Hausarrest?

Erst vor kurzem hat das Puschkin-Institut für russische Sprache das Wort des Jahres 2020 gekürt. Dieses Jahr teilten sich zwei Worte – Selbstisolation und Nullstellung – den ersten Platz. Beim Wort Nullstellung (oder Reset auf Null) handelt es sich um die Option, dass Wladimir Putin durch die Verfassungsänderung seinen Amtszeitzähler auf Null setzen kann. Die Worte Abstimmung, Distanzierung, Quarantäne, Covid, Verfassung, Coronavirus, Änderungen, Streichung erreichten ebenfalls das Finale. Die Verfasser des britischen Collins-Wörterbuchs, die auch jährlich das Wort des Jahres wählen, erklärten Lockdown für den Gewinner 2020.

Das Wort wird auch im Russischen benutzt, aber eher ungerne. So kritisierte der Parteivorsitzender der Liberal-Demokratischen Partei Russlands (LDPR) Wladimir Schirinowski die Verwendung dieses Fremdworts und schlug vor, stattdessen den Ausdruck alles ist geschlossen zu verwenden. So würde das auch jedes Kind verstehen. Die Personalagentur SuperJob hat in einer Umfrage die Russen gebeten, russische Synonyme für Lockdown zu finden. Viele der Befragten hatten jedoch nichts Besseres als Obszönitäten aus ihrem persönlichen Vokabular zu bieten.

Jeder zehnte Befragte (10 Prozent) konnte als Alternative zu Lockdown nur ein Schimpfwort nennen. Jeder fünfte Russe (20 Prozent) betrachtet das Wort Isolation als Synonym für Lockdown. 15 Prozent halten das Wort Quarantäne für die adäquate Übersetzung. Für sieben Prozent bedeutet Lockdown eine Einschränkung. Fünf Prozent schlagen vor, dass eine weitere Sprachneuheit von 2020, das Wort Selbstisolation, als Synonym für Lockdown angesehen wird. Vier Prozent nannten Blockierung als Synonym und jeweils zwei Prozent – Verbot und Hausarrest.

Drei Prozent der Russen glauben, dass es in der russischen Sprache gar keine geeigneten Analoga für das Wort des Jahres gibt. Andere weniger beliebte Optionen sind Blockade, Katastrophe, Sturz, Arbeitsstockung und Stupor.

Und 18 Prozent der Befragten, das ist ja auch fast jeder 5. Russe, fühlt sich an ein Gefängnis erinnert.

[hrsg/russland.NEWS]