Ein sehr umstrittenes Video geistert aktuell durch das russische Internet und alleine schon die Zuschauerzahl (über 200.000 in zwei Tagen) erfordert es, dass wir uns damit beschäftigen.
Überschrieben wird es überall im russischen Netz mit „Faschistische Kinder“ oder gar „Nachwuchs des Nationalsozialismus“. Seine genaue Herkunft konnten wir nicht ermitteln, zu sehen sind aber auf jeden Fall ukrainische muttersprachliche Kinder bzw. Teenies, vor allem Mädchen, die wohl ein sehr nationalistisches Lied singen. Von der Kleidung und dem Umfeld dürfte es sich um ein Ferienlager oder ähnliches in der Westukraine handeln, wobei die Mädchen an sich durchaus harmlos und normal ausschauen. Das Video ist im russischen Netz über Foren und Blogs mittlerweile überall, bis ins hinterste Sibirien verbreitet. Gut ankommen tut es nicht, wie man an den vielen negativen Bewertungen sieht. Da dieses Video nicht auf Russisch, sondern auf Ukrainisch ist und wir in der Redaktion keinen mit guten Ukrainisch-Kenntnissen haben, wollen wir im übrigen den Text nicht näher kommentieren oder uns an einer wackeligen Übersetzung versuchen.
Wenn jemand zu diesem Film fundierte Informationen vor allem zum Ursprung oder dem genauen gesungenen Text (auf Russisch, Deutsch oder Englisch) hat, sind wir übrigens für jede Weiterleitung dankbar, da wir keine Berichterstattung auf „Gerüchten“ aufbauen wollen. Einfach in irgend einem sozialen Netzwerk wie Facebook unter den Beitrag posten (als Antiwort, Repost usw.) – wir schauen alles an.
Update 06.07.2014 – 13:25 MESZ: Hier eine russische Übersetzung des gesungenen Textes mit Dank an Natalia Czischka aus Berlin:
Вперёд Карпаты,
Перед тобой,
Твои фанаты навсегда с тобой,
И твои краски(цвета) веточно-зелёные
В нашем сердце навсегда
Вперёд Карпаты,
Перед тобой,
Твои фанаты навсегда с тобой,
И твои краски(цвета) веточно-зелёные
В нашем сердце навсегда
Оле…оле…оле….
Зига,зага,зига-зага-ой (zicke zacke hoi hoi hoi … ursprünglich Schlachtruf der Wehrmacht)
Зига,зага,зига-зага-ой
Слава Украине!
Слава нации!
Смерть врагам!
Украина превыше всего!!!
Hier auf Deutsch (ohne die Wiederholungen)
Vorwärts Karpaten
vor Dir
Deine Anhänger stehen Dir bei,
Und Deiner grünen Zweige Farbe
Ist in unseren Herzen für immer
Ole ole ole
Zicke, zacke, zicke, zacke – hoi, hoi, hoi! *)
Zicke, zacke, zicke, zacke – hoi, hoi, hoi!
Ruhm der Ukraine!
Ehre sei dem Volk!
Tod den Feinden!
Ukraine über alles!
*) Anmerkung: Der Ruf „ Zicke, zacke, zicke, zacke – hoi, hoi, hoi! “ ist in Osteuropa vor allem durch die Wehrmacht während des Überfalls auf die Sowjetunion bekannt geworden und preußischen Ursprungs – er klingt deshalb für russische Ohren nicht so harmlos, wie für deutsche Fußballstadien oder Bierfeste.
COMMENTS