Die Präsidentenrede zur Föderations-Versammlung (Teil 5)

Foto: Kremlin.ruFoto: Kremlin.ru
image_pdfimage_print

Vor einem Publikum von mehr als 1.000 Anwesenden hielt Russlands Präsident Wladimir Putin seine traditionelle Ansprache. Hier der fünfte Teil der Rede im Originalwortlaut auf Deutsch übersetzt.

Wladimir Putin:

„(…) Wie Sie wissen, als andere Länder diese Arten von Programmen ausgeführt haben, waren die Begriffe für die Staatsunterstützung noch zäher: Es war für einen bestimmten Prozentsatz von Waren obligatorisch, erzeugt zu werden, um auswärts verkauft zu werden. Wozu das? Erzeuger anzuregen , Qualitätsprodukte zu fertigen.

Wir sagen, dass wir die Nachfrage unseres eigenen Markt sichern werden. Unsere Begriffe sind etwas verschieden zu denjenigen in anderen Ländern. Das hat gezeigt, wir müssen davon ausgehen, dass diese Produkte auf dem internationalen Markt konkurrenzfähig sein können. Lassen Sie mich erneut betonen, dass wir ausdrücklich konkurrenzfähige Inlandsproduktion unterstützen werden. Keiner sollte nach dem Trugbild arbeiten, dass  es möglich sei, hinter der Maske des Importersatzes ein veraltetes Produkt zu bauen und es an den Staat oder unsere Gesellschaft zu verpfänden und sie einen erstklassigen Preis dafür bezahlen zu lassen. Russland braucht Gesellschaften, die nicht nur fähig sind, das Land mit Qualitätsprodukten zu versorgen, sondern auch  Auslandsmärkte zu übernehmen. Das russische Exportzentrum wurde gegründet , um denjenigen zu helfen, die zu dieser Anstrengung bereit sind.

Außerdem schlage ich vor, das Wachstum von Nichtenergieexport einem Leitfaden der Leistung von industrieverwandten Agenturen und der Regierung zu unterstellen.

Ich denke, dass es passend wäre, die Initiative der Wirtschaft durchzuführen und eine technologische Entwicklungsagentur zu schaffen , um Gesellschaften zu helfen , inländische und ausländische Patente und Lizenzen für Technikdienstleistungen zu erwerben. Der Zugang zu Auslandsmärkten und die Vergrößerung der russischen Produktion sollte eine natürliche Strategie für die Entwicklung  des Geschäftssektors der Nation und der kompletten russischen Wirtschaft werden. Wir sollten Stereotypen beiseite legen und an unsere eigenen Fähigkeiten glauben. Wenn wir mit dieser Einstellung arbeiten, werden wir gewiss ein Ergebnis sehen.

Unser Landwirtschaftssektor ist ein positives Beispiel. Gerade vor einem Jahrzehnt haben wir fast die Hälfte unserer Nahrungsmittelprodukte importiert und waren von Importen abhängig, wohingegen sich Russland jetzt dem Klub der Exporteuere angeschlossen hat. Im letzten Jahr haben sich Russlands landwirtschaftliche Exporte auf fast 20 Milliarden US-Dolar belaufen. Das ist ein Viertel mehr als unser Erlös durch Waffenverkäufen oder ugefähr ein Drittel unserer Gewinne aus Gasexporten. Unsere Landwirtschaft hat diesen Sprung in einer kurzen, aber produktiven Periode gemacht. Vielen Dank an unsere ländlichen Einwohner.

Ich glaube, dass wir uns ein nationales Ziel setzen sollten — den Binnenmarkt mit heimisch erzeugten Nahrungsmitteln völlig vor 2020 zu versorgen. Russland kann einer der größten Lieferanten von gesunden Qualitätsnahrungsmitteln der Welt werden. Ökologisch rein, womit einige Westgesellschaften aufgehört haben. Die globale Nachfrage nach solchen Produkten wird zunehmend wachsen.

Um diese ehrgeizigen Absichten zu erfüllen, müssen wir unsere Mittel auf die primäre Unterstützung für hoch effiziente Farmen konzentrieren. Diese Annäherung sollte dem Programm für die Entwicklung  des Agro-Industriekomplexes unterliegen. Das schließt große, mittlere und kleine Gesellschaften ein – sie alle müssen effizient sein. Ich sähe gern, das Landwirtschaftsministerium würde dem besondere Aufmerksamkeit schenken.

Es ist sicher zu stellen , Millionen von Hektaren urbaren Landes zu verwenden, was noch müßig ist. Es  gehört großen Grundbesitzern, von denen viele wenig Interesse in der Landwirtschaft zeigen. Wie viele Jahre haben wir darüber gesprochen? Und doch kommen Dinge nicht voran. Ich schlage vor, landwirtschaftliches Land zweifelhaften Eigentümern, die es missbrauchen, zu entziehen und es denjenigen zu verkaufen, die das Land kultivieren wollen und können.

Ich würde gern die Regierung bitten , spezifische Vorschläge, einschließlich Eigentumsregulierungen und Standards  vor dem 1. Juni 2016 vorzubereiten. Ich würde auch gern die Staatsdumaabgeordneten und alle Mitglieder der  Bundesversammlung bitten, Änderungen der zusammenhängenden Gesetze im Laufe des nächsten Jahres zu machen und Gesetze anzunehmen , um das möglichst auf der folgenden Herbstsitzung zu behandeln.

Wir brauchen auch unsere eigene Technologie für die Produktion, Lagerung und Verarbeitung der Agrarerzeugnisse, unseres eigenen Samen- und Zuchtanlagen. Das ist eine sehr wichtige Absicht. Wir sind in diesen Bereichen noch verwundbar. Ich bitte Sie, die Hauptforschungszentren, die russische Akademie von Wissenschaften und die Wirtschaft, die an diesem Prozess beteiligte Technologie erfolgreich in die Praxis umsetzen.

In meiner vorherigen Rede habe ich den Start der nationalen Technologieinitiative bekannt gegeben, auf 15-20 Jahre gemessen, aber praktisch schon in Arbeit. Es zeigt, dass wir viele starke Gesellschaften haben , die dem Angebot und der Durchführung innovativer Ideen fähig sind. In Bereichen wie Neutrontechnologie, Robotertechnik in der Luftfahrt und dem Transportsektor im Allgemeinen, der Energielagerung und den Verteilersystemen, hat Russland jede Chance, zu globalen Märkten in der nahen Zukunft innerhalb der nächsten paar Jahre aufzuschließen.

Entwicklungseinrichtungen sollten zum Erreichen von Primärzielen, in erster Linie denjenigen aufgestellt werden, die mit der technologischen Modernisierung verbunden sind. Wir haben mehr als zwei Dutzende von ihnen. Leider haben sich viele von ihnen, um es stumpf zu sagen, in Halden für Risikokredite verwandelt. Es ist notwendig , sie zu rationalisieren und die Struktur und Mechanismen dieser Arbeit zu optimieren. Ich weiß, dass sowohl die Regierung als auch die Zentralbank aktiv daran arbeiten.

Wir sollten einen aktiveren Gebrauch des Investitionspotenzials von Binnenersparnissen für die Wirtschaftsmodernisierung machen. Ich bitte die Zentralbank und die Regierung, Vorschläge zur Entwicklung des korporativen Rentenmarkts vorzulegen, was wir oft besprochen haben. Es ist notwendig, das Verfahren für das Problem und den Erwerb von korporativen Obligationen zu vereinfachen. Um es lohnend für Anleger, Personen zu machen , um in die Entwicklung des echten Innensektors zu investieren, habe ich vor, das Gutscheineinkommen dieser Obligationen von der Besteuerung, einschließlich der Einkommensteuer für Personen zu befreien.

Dutzende von Hauptprojekten werden durchgeführt oder sind im Begriff , in Industrie, Landwirtschaft, Transport und Wohnungsbau begonnen zu werden. Sie sollten einen positiven Einfluss, nicht nur auf getrennten Sektoren. Haben, sondern auch die umfassende Entwicklung von kompletten Territorien stimulieren. Das sind in erster Linie private Projekte.

Um ihre wirksame Durchführung zu beschleunigen, ist es wichtig, punktuelle Änderungen von Gesetzen zu machen. Verwaltungsbarrieren zu beheben und der Entwicklung der Infrastruktur sowie dem Prozess zu helfen,  auf Auslandsmärkte einzugehen. Diese Probleme strecken sich häufig über den Spielraum von nur einer Regierungsstelle aus. Deshalb habe ich vor, einen Mechanismus auszulösen, um die wichtigsten Projekte zu unterstützen. Eine spezielle Agentur kann dafür gegründet werden. Ich bitte den Premierminister Dmitry Medvedev, Vorschläge zur Arbeit dieser Agentur vorzulegen.

Beiläufig könnte ein solches Projekt die Schaffung russische Privatgesellschaften sein, die sich auf den Online-Handel spezialisieren, so dass russische Waren über das Internet an alle Länder der Welt geliefert werden. Wir haben wirklich sehr viel, um zu liefern.“

<<< zum vierten Teil der Rede geht es hier