Das Forum findet in Moskau im Vorfeld des BRICS-Gipfels statt, der am 22. und 24. Oktober in Kasan abgehalten wird. Zum ersten Mal werden neue Mitglieder der Vereinigung daran teilnehmen. Ab dem 1. Januar 2024 sind neben Brasilien, China, Indien, Russland und Südafrika auch Ägypten, der Iran, die Vereinigten Arabischen Emirate, Saudi-Arabien und Äthiopien Vollmitglieder der BRICS geworden.
Die Rede wurde aus dem russischen Original von russland.NEWS nach bestem Wissen und Gewissen zur Information der Leserschaft übersetzt. Die Veröffentlichung der Rede erfolgt ohne Kommentierung und Bewertung. Aufgrund der Länge der Übersetzung können trotz sorgfältiger Prüfung Fehler nicht ausgeschlossen werden, auch unterschiedliche Schreibweisen, für die wir um Verständnis bitten.
* * *
S. Katyrin: Lieber Wladimir Wladimirowitsch! Liebe Kollegen! Liebe Freunde!
Ich möchte Ihnen berichten, dass wir gestern die jährliche Sitzung des BRICS Business Council unter Beteiligung der nationalen Teile des Rates abgehalten haben. Während der Sitzung haben meine Kollegen und ich den Jahresbericht verabschiedet, der die Ergebnisse unserer Arbeit im vergangenen Jahr sowie die wichtigsten Vorschläge der BRICS-Wirtschaftsgemeinschaft zur weiteren Vertiefung der Marktintegration und der handelspolitischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit in unserem Verband widerspiegelt. Dieses Dokument wird den BRICS-Staatschefs auf dem Gipfel in Kasan überreicht.
Heute veranstalten wir ein weiteres BRICS-Wirtschaftsforum, das die wichtigste Veranstaltung unserer Aktivitäten ist.
Auf der Tagesordnung des Forums stehen mehr als tausend Vertreter der Wirtschaft, Leiter von Unternehmen, Verbänden, Wirtschaftsvereinigungen und Industrie- und Handelskammern der BRICS-Mitgliedstaaten. Wir beabsichtigen, Fragen der Zusammenarbeit in den Bereichen Finanzen und Investitionen, Transport und Logistik, Landwirtschaft, Information, Ernährungssicherheit und nachhaltige Entwicklung zu erörtern. Wir planen auch, den Gewinnern des BRICS International Best Practices Competition und des BRICS Women’s Startup Competition zu gratulieren.
Lieber Wladimir Wladimirowitsch, im Namen aller Forumsteilnehmer möchte ich Ihnen für Ihre persönliche Anwesenheit und Ihre Teilnahme an unserem Forum danken und Sie bitten, eine Begrüßungsrede zu halten.
Herr Putin: Meine Damen und Herren! Liebe Freunde!
Ich freue mich aufrichtig, Sie alle zum BRICS-Wirtschaftsforum begrüßen zu dürfen.
Die Zusammensetzung der Teilnehmer ist sehr solide. Hier sind die führenden Wirtschaftsvertreter aus allen BRICS-Ländern. Ihre Unternehmen arbeiten schon seit langem erfolgreich zusammen und haben große gemeinsame Projekte in verschiedenen Sektoren durchgeführt: Industrie und Energie, Verkehr und Infrastruktur, Landwirtschaft und digitale Wirtschaft.
Ich möchte besonders hervorheben, dass auch Geschäftsleute aus den Ländern, die am 1. Januar dieses Jahres Vollmitglieder der BRICS geworden sind, zu diesem Forum gekommen sind. Das sind unsere Kollegen und Freunde aus Saudi-Arabien, Iran, Ägypten, Äthiopien und den Vereinigten Arabischen Emiraten.
Ich möchte betonen, dass Russland als derzeitiger BRICS-Vorsitzender alles daran setzt, die Integration, verzeihen Sie das Wort, die Integration der „neuen Rekruten“ in alle Mechanismen der Zusammenarbeit zu erleichtern. Wir sehen, dass der Wirtschaftsrat Vertreter der neuen Mitgliedsländer willkommen geheißen hat, und diese haben sich ihrerseits aktiv an der Arbeit beteiligt.
Der russische Vorsitz steht unter dem allgemeinen Motto „Stärkung des Multilateralismus für eine gerechte globale Entwicklung und Sicherheit“. Es wird ein umfangreicher Aktionsplan umgesetzt, der darauf abzielt, Partner in drei Schlüsselbereichen zu fördern. Diese sind Politik und Sicherheit, Wirtschaft und Finanzen sowie kulturelle und humanitäre Beziehungen.
Bislang wurde der Plan zu mehr als 80 Prozent umgesetzt. Es wurden mehr als 200 Veranstaltungen, Treffen, Konferenzen und sektorale Treffen abgehalten. Die meisten Experten- und Ministertreffen haben bereits stattgefunden. Aber natürlich wird der BRICS-Gipfel das Herzstück sein. Er wird nächste Woche in der russischen Stadt Kasan beginnen.
Es ist symbolisch, dass das Wirtschaftsforum, Ihr Treffen, dem Treffen der Staats- und Regierungschefs in Kasan vorausgeht. Dies unterstreicht die Bedeutung der engen wirtschaftlichen Partnerschaft zwischen unseren Ländern, der Förderung von Handel und Investitionen und der Vertiefung der Kooperationsbeziehungen.
Die gemeinsame Arbeit in den BRICS-Staaten zur Beschleunigung des sozioökonomischen Wachstums und zur Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung führt zu konkreten, greifbaren Ergebnissen und trägt tatsächlich dazu bei, das Wohlergehen und die Lebensqualität der einfachen Bürger unserer Länder zu verbessern. Die Zahlen sprechen für sich selbst. Ich bin sicher, dass Sie diese Zahlen im Allgemeinen kennen, aber ich werde mir erlauben, einige von ihnen zu nennen.
Das gesamte Bruttoinlandsprodukt der Assoziation beläuft sich auf mehr als 60 Billionen Dollar, und ihr Gesamtanteil am Weltbruttosozialprodukt übersteigt selbstbewusst die entsprechende Zahl der sogenannten Gruppe der Sieben und wächst weiter.
Ich habe darüber bereits öffentlich mit Ihren russischen Kollegen gesprochen, aber ich werde es hier in diesem Saal mit Ihrer Teilnahme wiederholen. Sehen Sie sich zum Beispiel 1992 die Gruppe der Sieben an – 45,5 Prozent. Und im selben Jahr, 1992, die BRICS-Länder – 16,7 Prozent des weltweiten BIP. Und jetzt, 2023, liegt unser Verband bei 37,4 Prozent und die G7 bei 29,3 Prozent. Die Kluft vergrößert sich, und sie wird sich vergrößern, das ist unvermeidlich. Das ist eine Dynamik, die schon jetzt ganz klar ist. Außerdem entfielen im letzten Jahrzehnt über 40 Prozent des globalen BIP-Wachstums der gesamten weltwirtschaftlichen Dynamik auf die BRICS-Länder.
Ende dieses Jahres wird die durchschnittliche Wachstumsrate in den BRICS-Staaten voraussichtlich vier Prozent betragen. Das ist höher als die Rate in den G7-Ländern, die nur 1,7 Prozent beträgt, und als die globale Rate. Die globale Rate wird auf 3,2 Prozent geschätzt.
Auf die BRICS-Staaten entfällt etwa ein Viertel der weltweiten Warenexporte. Gleichzeitig beherrschen die Unternehmen der BRICS-Länder viele Schlüsselmärkte, darunter Energieressourcen, Metalle, Nahrungsmittel, d.h. die Märkte derjenigen Güter, ohne die eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung nicht möglich ist. Kurz gesagt, die BRICS spielen nicht nur heute schon eine herausragende Rolle in der Weltwirtschaft, sondern diese Rolle wird in Zukunft ganz offensichtlich noch zunehmen.
Die Länder, aus denen sich unsere Vereinigung zusammensetzt, sind in der Tat die Motoren des globalen Wirtschaftswachstums. In absehbarer Zukunft werden die BRICS den Großteil des globalen BIP-Wachstums generieren.
Im Rahmen der Vereinigung werden geeignete Entwicklungsplattformen aufgebaut. Dazu gehören Kommunikationskanäle, Technologie- und Bildungsstandards, Finanzsysteme, Zahlungsinstrumente und natürlich auch Mechanismen für nachhaltige, langfristige Investitionen. Mit anderen Worten: Das Wirtschaftswachstum der BRICS-Mitglieder wird immer weniger von externen Einflüssen oder Einmischungen abhängen. Das ist in der Tat wirtschaftliche Souveränität, eine Partnerschaft von autarken Volkswirtschaften, die ihr Potenzial vervielfacht und neue Möglichkeiten eröffnet.
Ich möchte hinzufügen, dass die Neue Entwicklungsbank eine besondere Rolle bei der Stärkung der finanziellen Zusammenarbeit spielt. Sie ist eine gute, leistungsfähige und effektive Struktur mit einer soliden Kapitalbasis und einem Team von erfahrenen Experten. Als Entwicklungsinstitution ist die Bank bereits eine Alternative zu einer beträchtlichen Anzahl westlicher Finanzmechanismen. Und wir werden sie natürlich weiterentwickeln, ohne uns gegen jemanden zu stellen, sondern sie ist einfach eine unabhängige Struktur. Wir werden die Fähigkeiten dieser Bank ausbauen.
Die neue Bank soll einer der Hauptinvestoren für große Technologie- und Infrastrukturprojekte in der BRICS-Region und im gesamten Globalen Süden werden.
Eines der Hauptthemen bei der Stärkung von Geschäftspartnerschaften innerhalb der BRICS ist die Verbesserung der Transportkonnektivität, die Schaffung neuer Frachtautobahnen und -korridore, moderner intermodaler Lösungen und Logistiksysteme, die von der Wirtschaft nachgefragt werden.
Der russische BRICS-Vorsitz hat einen regelmäßigen Dialog zwischen den Verkehrsbehörden zu diesen Themen eingeleitet. Initiativen wie die Eröffnung einer elektronischen Koordinierungsplattform und die Bildung eines BRICS-Rückversicherungspools werden derzeit entwickelt.
Soweit ich weiß, hat der Wirtschaftsrat eine eigene Untergruppe für Logistik eingerichtet. Ich möchte den Teilnehmern des Rates und den Wirtschaftsvertretern dafür danken, dass sie das Konzept einer ständigen Logistikplattform unterstützen.
Russland verlagert die Transportströme rasch auf zuverlässige ausländische Partner. Zu unseren Vorzeigeprojekten gehören die Nördliche Seeroute und der Nord-Süd-Korridor. Diese kontinentalen Verkehrsadern sollen kurze, günstige Handelswege schaffen, die die wichtigsten Industrie-, Agrar- und Energiezentren mit den Verbrauchermärkten verbinden.
Wir setzen einen groß angelegten Plan für die Entwicklung der nördlichen Seeroute um, indem wir die Eisbrecherflotte aufstocken, darunter auch Schiffe mit Atomantrieb. Es wurden Kabotagefahrten gestartet, um die Routen zu testen, die Satellitenkonstellation wird aufgerüstet, neue Treibstoffterminals, Schifffahrtssicherheitszentren und andere Küsteninfrastruktureinrichtungen werden gebaut, und die Straßen- und Eisenbahnzufahrten zu den Seehäfen werden ausgebaut.
Der Nord-Süd-Transportkorridor wiederum verbindet die russischen Häfen an den nördlichen Meeren und der Ostsee mit den Terminals an den Küsten des Persischen Golfs und des Indischen Ozeans. Dies ist auch der Schlüssel zur Steigerung des Frachtverkehrs zwischen dem eurasischen und dem afrikanischen Kontinent.
Wir arbeiten auch in den Bereichen Innovation und digitale Wirtschaft eng mit unseren BRICS-Partnern zusammen. Ich habe soeben über unsere Chancen auf den Lebensmittel- und Energiemärkten usw. gesprochen. Wir blicken natürlich in die Zukunft, wir arbeiten an Zahlen. Wir entwickeln gemeinsam den elektronischen Handel, wir arbeiten an der Einführung des Internets der Dinge und an Technologien der künstlichen Intelligenz, der Verarbeitung sogenannter Big Data. Um die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der industriellen Digitalisierung zu vertiefen, wird ein BRICS-Kompetenzzentrum bei der Agentur der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) eröffnet.
In Zukunft muss eine einheitliche digitale Infrastruktur für die BRICS geschaffen werden. Und hier ist es natürlich wichtig, koordinierte Ansätze der Wirtschaft, der Öffentlichkeit und der zuständigen Behörden für den Einsatz von Biometrie und Informationssicherheit zu definieren. Wir freuen uns auf entsprechende Empfehlungen von Ihnen, verehrte Damen und Herren, und vom Wirtschaftsforum.
Liebe Kollegen, Russland ist so offen wie möglich für eine für beide Seiten vorteilhafte geschäftliche Zusammenarbeit. Wir schaffen komfortable, weltweit wettbewerbsfähige Arbeitsbedingungen für Unternehmen, sowohl für inländische als auch für ausländische, um Kapital und Technologie aus dem Ausland anzuziehen. In erster Linie arbeiten wir natürlich mit Ihnen zusammen.
Gleichzeitig möchte ich noch einmal betonen, dass sich unsere gemeinsamen Hauptanstrengungen auf die Entwicklung und Stärkung unserer eigenen Plattformen konzentrieren sollten, die das Wirtschaftswachstum sicherstellen, ich meine technologische Lösungen, Finanz- und Investitionsmechanismen, den Ausbau der Logistik und so weiter.
Ich bin zuversichtlich, dass die Verwirklichung des BRICS-Potenzials, das sich insbesondere auf eine große Bevölkerung und eine starke Ressourcenbasis stützt, unseren Ländern, Unternehmen und allen unseren Bürgern maximalen Nutzen bringen wird.
Abschließend möchte ich den Teilnehmern des Wirtschaftsforums einen fruchtbaren Dialog, eine erfolgreiche Arbeit und alles Gute wünschen.
Ich gehe davon aus, dass der derzeitige Vorsitzende des BRICS-Wirtschaftsforums auf dem Treffen der Staats- und Regierungschefs in Kasan über die Ergebnisse Ihres Forums berichten wird, wie Ihr Kollege hier bereits gesagt hat. Und natürlich hoffe ich sehr, dass Sie die Hauptstadt Russlands, Moskau, kennenlernen werden, die natürlich, und das sagen wir mit Stolz, eine der schönsten Städte der Welt ist, eine gut entwickelte und sich schnell entwickelnde globale Metropole.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Ich danke Ihnen.
<…>
S. Katyrin: Lieber Vladimir Vladimirovich!
Wir sind uns bewusst, dass Sie einen vollen Terminkalender haben. Wir wissen, dass Sie wichtige und dringende Angelegenheiten zu erledigen haben. Im Namen aller Teilnehmer unseres Forums möchte ich Ihnen für Ihre Teilnahme am Forum, für Ihre aufmerksame Haltung gegenüber dem BRICS Business Council und ganz allgemein für Ihre Einstellung zur Entwicklung des Unternehmertums sowohl in unserem Land als auch im Ausland danken.
Wir wünschen Ihnen allen viel Erfolg bei Ihrer harten Arbeit. Ich danke Ihnen sehr.
Herr Putin: Ich danke Ihnen.
Ich für meinen Teil möchte mich bei meinen Kollegen bedanken, die heute online gesprochen und an unserer Arbeit teilgenommen haben.
Sehr bald, in ein paar Tagen, wird der Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate Moskau besuchen. Ich werde das Vergnügen und die Ehre haben, ihn zu empfangen.
Und wie Sie wissen, wird nächste Woche ein Treffen mit den Staats- und Regierungschefs aller Länder stattfinden, die an unserer Vereinigung teilnehmen.
Ich möchte mich den Worten meines Kollegen und Freundes Präsident Ramaphosa anschließen, der sagte, dass eine der wichtigsten Aufgaben aller Staats- und Regierungschefs der BRICS-Länder darin besteht, die Wirtschaft und die Geschäftsaktivitäten zu unterstützen. Wir wiederum zählen auf Ihr Organisationstalent, Ihren unternehmerischen Scharfsinn und Ihre Energie, Ihr Wissen und Ihre Erfahrung, um bei Ihrer Arbeit bedeutende Ergebnisse zu erzielen. Und wir alle zusammen, die wir uns gegenseitig helfen und unterstützen, werden die Hauptaufgabe erfüllen, positiven Fortschritt, Sicherheit und letztlich das Wohlergehen der Bürger unserer Länder zu gewährleisten.
Die Arbeit der BRICS richtet sich nicht gegen jemanden. Sie zielt nur auf eine gemeinsame Aufgabe – nachhaltige Entwicklung und Wohlstand unserer Länder und Völker.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie heute hier bei uns in Moskau sind, dass Sie darüber nachgedacht haben, wie wir auf diesem Weg vorankommen können, und ich wünsche Ihnen alles Gute und viel Erfolg bei Ihrer noblen Arbeit.
Ich danke Ihnen vielmals.
COMMENTS