Am 2. Februar sprach der Oppositionspolitiker Alexei Navalny während der Anhörung, in der festgestellt wurde, ob er noch einige Jahre im Gefängnis absitzen muss, vor dem Gericht und hielt eine kurze Rede, in der er seine Unschuld beteuerte und das politische und rechtliche System Russlands wegen Korruption und Unterdrückung verurteilte. Wir veröffentlichen eine Übersetzung von Nawalnys Bemerkungen im Gerichtssaal. Hier gibt es eine Audioaufnahme seiner Äußerungen vor Gericht in russischer Sprache zu hören.
Alexei Navalny: Ich möchte mit einer Diskussion über die rechtliche Frage beginnen, die mir die wichtigste zu sein scheint und die in dieser Diskussion ein wenig zu kurz kommt. Es sieht alles ein wenig seltsam aus. Hier sitzen zwei Personen. Einer sagt, lasst uns Nawalny ins Gefängnis stecken für die Tatsache, dass er nicht montags, sondern donnerstags gekommen ist. Der andere sagt, lasst uns ihn ins Gefängnis stecken, weil er nicht sofort kam, nachdem er aus dem Koma erwacht war. Sie besprechen Montage und Donnerstage und wann ich irgendwelches Dokument bringen musste. Ich erinnere aber an einen Elefanten in diesem Zimmer. Ich möchte, dass sich alle – Journalisten und Bürger – daran erinnern, dass das Wesentliche dieses Prozesses darin besteht, mich wegen eines Falls einzusperren, in dem ich bereits für nicht schuldig befunden wurde. Das ist meine Meinung.
Wenn wir ein beliebiges juristisches Lehrbuch aufschlagen (ich hoffe, Sie haben es getan, Euer Ehren), werden wir sehen, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte Teil des russischen Justizsystems ist. Seine Beschlüsse sind bindend, weil EGMR Teil des Europarates ist. Ich bin alle Stadien des Gerichtsverfahrens durchlaufen und der EGMR hat ein Urteil gefällt, das besagt, dass es kein Corpus Delicti gibt. Dieses Fall ist komplett fabriziert. Außerdem hat Russland im Allgemeinen dieses Urteil halbherzig anerkannt: Mir wurde in diesem Fall sogar eine Entschädigung gezahlt. Mein Bruder hat für diesen Fall 3,5 Jahre im Gefängnis verbracht. Ich stand ein Jahr lang unter Hausarrest. Als meine Bewährungszeit ablief, verhafteten sie mich eine Woche vorher, brachten mich zum Simonowsky-Gericht und verlängerten meine Bewährungszeit um ein Jahr, ohne dass ich mich mit einem Anwalt verteidigen konnte.
2014 wurde ich verurteilt, bekam 3,5 Jahre auf Bewährung, und jetzt ist es 2021, aber ich werde immer noch in diesem Fall verurteilt. Mit der Sturheit eines Verrückten verlangt unser Staat, mich in diesem Fall wegzusperren. Wieso denn wegen diesem Fall? Es gibt doch genügend andere Strafverfahren gegen mich. Jemand will, dass ich keinen einzigen Schritt auf dem Territorium unseres Landes als freier Mann mache. Damit ich von dem Moment an, als ich die Grenze überquerte, ein Gefangener bin.
Und wir wissen wer. Wir wissen, warum es passiert ist. Der Grund sind der Hass und die Angst eines einzelnen Mannes, der in einem Bunker lebt. Weil ich ihn tödlich damit beleidigt habe, dass ich einfach überlebte. Dann habe ich ihn noch mehr beleidigt, weil ich mich nicht in einem noch kleineren Bunker versteckt habe. Dann passierte etwas wirklich Schreckliches. Ich habe an der Untersuchung meiner Vergiftung teilgenommen. Wir haben bewiesen und gezeigt, dass es Putin war, der mit Hilfe des FSB dieses Attentat verübt hat. Und ich war nicht der Einzige. Und das ist es, was diesen kleinen diebischen Mann in diesem Bunker verrückt macht. Die Tatsache, dass alles der Öffentlichkeit zugänglich ist.
Es gibt keine Einschaltquoten, es gibt keine große Unterstützung, nichts von alledem. Es stellte sich heraus, dass man einen politischen Gegner, mit einer chemischen Waffe zu töten versuchen muss, um mit ihm fertig zu werden. Alle haben sich davon überzeugt, dass er nur ein Bürokrat ist, der zufällig auf diesen Präsidentenposten berufen wurde und weder an den Debatten noch an den Wahlen teilgenommen hat. Mord ist der einzige Weg, wie er kämpfen kann. Und egal, wie sehr er versucht, sich als großer Geopolitiker, als großer Weltführer darzustellen, sein größter Groll gegen mich ist jetzt, dass er als Giftmischer in die Geschichte eingehen wird. Es gab Alexander den Befreier oder Jaroslaw den Weisen, aber jetzt werden wir Wladimir den Giftmischer der Unterhose haben.
Ich stehe hier an diesem Ort, und ich werde von der Polizei, der Rosgvardia, bewacht, und halb Moskau ist abgesperrt, weil der kleine Mann im Bunker verrückt geworden ist. Denn wir haben gezeigt, dass er sich nicht mit Geopolitik beschäftigt, sondern Besprechungen darüber abhält, wie er sich mit chemischen Waffen in eine Unterhose beschmieren kann. Die Hauptsache in diesem Prozess ist nicht einmal, wie er enden wird – ob ich ins Gefängnis komme oder nicht. Es ist nicht schwierig. Die Hauptsache ist, worum es bei diesem Prozess geht – um eine große Anzahl von Menschen einzuschüchtern. Sie sperren eine Person ein, um Millionen zu erschrecken. Wir haben 20 Millionen Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, wir haben zig Millionen Menschen, die in Moskau leben, wo das Leben erträglich ist, aber wenn man hundert Kilometer weiter wegfährt, ist Ende. Mit 20.000 Rubel im Monat liegt das ganze Land in Schutt und Asche. Und alle schweigen.
Man versucht sie einzuschüchtern mit Schauprozessen. Ich hoffe sehr, dass die Leute diesen Prozess nicht als Signal dafür ansehen, dass sie mehr Angst haben sollten. Dies ist keine Demonstration von Stärke – es ist ein Zeichen von Schwäche. Sie können nicht Millionen und Hunderttausende von Menschen einsperren. Sie versuchen, diese Leute einzuschüchtern. Lassen Sie sich nicht einschüchtern. Denn Sie haben diesen Menschen Perspektiven und eine Zukunft genommen. Ich sitze da und höre nur, dass Nudeln teurer geworden sind, dass Eier teurer geworden sind. Und haben das Jahr 2021 auf dem Kalender.
Alles, was ich jetzt sage, spiegelt meine Einstellung zu der Aufführung wider, die Sie hier aufgeführt haben. Es gibt Zeiten, in denen Gesetzlosigkeit und Willkür das Wesen des politischen Systems sind, aber es gibt Schlimmeres, wenn sich Gesetzlosigkeit und Willkür in die Uniform eines Staatsanwalts oder einer Richterrobe kleiden. Es ist die Pflicht eines jeden Menschen, sich Ihnen zu widersetzen und solchen Gesetzen nicht zu gehorchen.
Wenn Willkür das Gesetz darstellt, ist es jedermanns Pflicht, ungehorsam zu sein und zu kämpfen. Und ich kämpfe so gut ich kann und werde es auch weiterhin tun, obwohl ich jetzt unter der Kontrolle von Menschen stehe, die es lieben, alles mit chemischen Waffen zu beschmieren. Mein Leben ist wahrscheinlich keine drei Kopeken wert, Aber selbst von meinem Platz aus sage ich jetzt, dass ich kämpfen und alles tun werde, damit das Gesetz und nicht die Kostümierten triumphieren.
Ich begrüße jeden, der kämpft, keine Angst hat und auf die Straße geht, weil er die gleichen Rechte hat wie Sie (spricht den Richter an), wir sind die gleichen Bürger, und wir fordern normale Gerechtigkeit, Teilnahme an Wahlen. Ja, wir fordern das alles, und ich möchte sagen:
Es gibt im Moment viel Gutes in Russland, und das Beste sind derzeit die Menschen, die keine Angst haben, die ihren Blick nicht senken, die nicht von ihren Schreibtischen herunterschauen und unser Land niemals einem Haufen korrupter Beamter überlassen werden, die beschlossen haben, unser Heimatland gegen ihre Paläste, Weinberge und Aquadiskotheken einzutauschen.
Ich fordere meine sofortige Freilassung und die aller anderen wegen ihrer Proteste Festgenommenen. Ich erkenne diese Aufführung nicht an, sie ist völlig falsch, sie entspricht nicht dem Gesetz.
[hrsg/russland.NEWS]
COMMENTS